  
  
  
  
SIGHTSEEING IN CROATIA
ZADAR is a city with a 3.000-year history. The Romans conquered in the 2th century BC this side of the Adriata and left their mark in Zadar. The historical center of Zadar is situated on an island and is surrounded by 25m high walls. Here are many churches and cathedrals from different centuries to visit. Since 2005, the sea-organ at the beach promenade enchantes the tourists: the sea itself plays a beautiful melody here.
KNIN is a small town about 50km north from Šibenik - here is the fortress, which was built in the 7th century and had played a role even in the last war (1995). From the fortress you have wonderful views across the landscape of the Krka National Park.
ŠIBENIK is a coastal town about 60km southeast from Zadar, with a 2.000-year history. The St. James Cathedral (built in the 14th century) is regarded as a world heritage by UNESCO. The Port of Šibenik is very nice, from here start the boat trips to the Krka National Park.
NIN is a small town northwest from Zadar, there the legacy of the Romans is recognizable by the remains of an amphitheater and a temple. In the 8th century, the smallest cathedral in the world was built in Nin.
NATIONAL PARKS IN CROATIA
CEROVACKE ŠPILJE are caves in Gračac, protected as natural monuments, in about 60km east from Zadar, and are worth of seeing because of large, variously colored stalactites. The caves are considered as the most spectacular in Croatia, the tour takes 2-3 hours.
PLITVICE National Park is the world famous national park with 16 lakes, surrounded by forests and connected by waterfalls. There are also many caves to admire. This park is situated 100km north from Zadar. Panoramic trains and electric boats are here to facilitate the visit. To see 1/3 of the park takes about 6-8 hours.
KRKA National Park offers not only its natural beauty (lakes, waterfalls), but also many cultural and historical monuments. This park is situated near Šibenik, 60km from Zadar. The park includes the course of the Krka River from the historic town of Knin to Škradin. The main attractions of the park are the 7 waterfalls, including one in which bathing is permitted. The tour through the park takes 5-6 hours.
SJEVERNI VELEBIT National Park is located approximately 150km from Zadar, near the town of Senj, and offers visitors wonderful views of the wilderness and numerous caves of the Northern Velebit mountain range.
PAKLENICA National Park covers parts of southern Velebit, and is about 30km from Zadar. The main attraction of this park are the two canyons of Velika Paklenica and Mala Paklenica, falling down to the sea. Many alpinists come to climb mountains in this park, climbers also will find a veritable El Dorado here, with routes that are suitable for both beginners and advanced climbers. Fans of Winnetou films have the opportunity to see the original setting of the Karl May movies. Any visitor to the park is inspired by the magnificent waterfalls.
CORNATI National Park is an island archipelago with more than 150 islands - the largest archipelago in the Mediterranean. A visit of this park is a day trip with a boat from Zadar. The islands have usually only few inhabitants. For divers, the Cornati islands are a paradise: caves and the various types of protected marine life make a dive an unforgettable adventure.
ACTIVE TOURISM / SPORT IN CROATIA
HIKING you can do anywhere in the mountains. All trails are well marked. In Paklenica Park there is an over 150km long network of hiking trails, a trail between the canyons of Velika and Mala Paklenica takes about 5-6 hours.
CYCLING is possible anywhere in North Dalmatia, because where is a large-scale network of marked routes on the coast. Bicycles (mostly mountain bikes) can be rented in all towns.
CLIMBING can be done in the Velebit Mountains, there are many climbing routes of varying difficulty there.
CANYONING - a combination of climbing, exploring canyons and waterfalls - is possible on rivers Krka (near Šibenik), Cetina (near Split / Omiš) and Zrmanja (near Novigrad). These rivers are also good for CANOEING, guided canoe safaris are organized here, such tours are lasting about 4-5 hours.
RAFTING is offered in North Dalmatia from agencies as guided day-trips on Krka river (near Šibenik) and Cetina river (near Omiš), as well as individual trips on the rivers Zrmania (near Novigrad) and Korišnica (near Obrovac) are possible. Rafting on Cetina lasts about 4 hours, the price for a guided tour is approximately €30,00 / person.
DIVING on the Croatian coast is very popular because of the clean water. You can dive to shipwrecks (old merchant and passenger vessels) and to amphorae-fields, but also in caves and caverns with bizarre marine flora and fauna.
SEHENSWÜRDIGKEITEN IN KROATIEN
ZADAR ist eine Stadt mit einer 3.000-jährigen Geschichte. Die Römer eroberten im 2. Jahrhundert vor Christus diese Seite der Adria, und hinterließen auch in Zadar ihre Spuren. Der historische Stadtkern von Zadar liegt auf einer Insel und ist von 25m hohen Stadtmauern umgeben. Hier sind viele Kirchen und Kathedralen aus verschiedenen Jahrhunderten zu besichtigen. Seit 2005 verzaubert auf der Strandpromenade die Meeres-Orgel die Urlauber: das Meer selbst spielt hier eine schöne Melodie.
KNIN ist eine kleine Stadt ca. 50km nördlich von Šibenik - hier befindet sich die Festung, die im 7. Jahrhundert erbaut wurde, und noch im letzten Krieg (1995) eine Rolle gespielt hat. Von der Festungsanlage hat man wunderschöne Aussicht über die Landschaft des hier beginnenden Nationalparks Krka.
ŠIBENIK ist eine Küstenstadt ca. 60km südöstlich von Zadar, mit einer über 2.000-jährigen Geschichte. Die St.-Jakob-Kathedrale (14. Jh.) gilt als Welterbe der UNESCO. Der Hafen von Šibenik ist sehr schön, von hier aus beginnen die Schiffsausflüge zum Nationalpark Krka.
NIN ist ein kleines Örtchen nordwestlich von Zadar, das Erbe der Römer erkennt man an den Resten eines Amphitheaters und einem Tempel. In Nin entstand im 8. Jh. die kleinste Kathedrale der Welt.
NATIONALPARKS IN KROATIEN
CEROVACKE ŠPILJE sind die als Natur-Denkmäler geschützten Höhlen bei Gračac, ca. 60km östlich von Zadar, und wegen der großen, verschiedenartig gefärbten Tropfsteine sehenswert. Die Höhlen gelten als die spektakulärsten in Kroatien, die Führung dauert 2-3 Stunden.
Nationalpark PLITVICE ist der weltbekannte Nationalpark mit 16 Seen, die von dichtem Wald umgeben und mit Wasserfällen miteinander verbunden sind. Hier sind auch viele Höhlen zu bewundern. Der Park befindet sich ca. 100km nordöstlich von Zadar. Panorama-Züge und Elektro-Boote erleichtern die Besichtigung. Der Rundgang durch ein drittel des Parks dauert ca. 6-8 Stunden.
Nationalpark KRKA bietet seinen Gästen nicht nur seine Naturschönheiten (Seen, Wasserfälle), sondern auch viele kultur-historischen Denkmähler. Dieser Park befindet sich bei Šibenik, ca. 60km von Zadar entfernt. Der Park umfasst den Verlauf des Flusses Krka von der historischen Stadt Knin bis zurStadt Škradin. Die Hauptattraktion des Parks sind die 7 Wasserfälle, unter einem von denen das Baden gestattet ist. Der Rundgang durch den Park dauert ca. 5-6 Stunden.
Nationalpark SJEVERNI VELEBIT befindet sich ca. 150km von Zadar, in der Nähe der Stadt Senj, und bietet seinen Besuchern wunderschöne Aussichten auf die wilde Natur und zahlreiche Höhlen des Nördlichen Velebit-Bergmassivs.
Nationalpark PAKLENICA umfasst die Gebiete des südlichen Velebits, und ist ca. 30km von Zadar entfernt. Die Hauptattraktion des Parks sind die beiden Schluchten Velika Paklenica und Mala Paklenica, die zum Meer hinab fallen. Viele Alpinisten kommen zum Bergsteigen in diesen Park, auch Kletterer finden hier ein wahres El Dorado, mit Strecken, die sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene geeignet sind. Fans der Winnetou-Filme haben hier die Gelegenheit, die Original-Kulisse der Karl-May-Filme zu besuchen. Jeder Besucher des Parks ist begeistert von den grandiosen Wasserfällen.
Nationalpark KORNATEN ist ein Insel-Archipel mit über 150 Inseln - die größte Inselgruppe im Mittelmeer. Die Besichtigung dieses Parks erfolgt als Tagesausflug mit einem Schiff von Zadar aus. Die einzelnen Inseln haben meist nur wenige Einwohner. Für Taucher sind die Kornaten ein Paradies: Höhlen und die verschiedensten Arten an geschützten Meeresbewohnern machen einen Tauchgang zum unvergesslichen Abenteuer.
AKTIVURLAUB / SPORT IN KROATIEN
WANDERN kann man überall in Gebirge. Wanderwege sind überall gut gekennzeichnet. Im Naturpark Paklenica gibt es eines über 150km langes Netz von Wanderwegen, ein Rundweg zwischen den Schluchten Velika und Mala Paklenica dauert ca. 5-6 Stunden.
FAHRRADFAHREN ist möglich überall in Norddalmatien, weil sich über die ganze Küste ein groß angelegtes Netz von markierten Touren zieht. Fahrräder (meist Mountainbikes) kann man in allen größeren Ortschaften mieten.
KLETTERN kann man im Velebit-Gebirge, es gibt viele Kletter-Touren mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden.
CANYONING - eine Kombination aus Klettern, Erkunden von Schluchten und Hinabrutschen von Wasserfällen - ist möglich auf den Bergflüssen Krka (bei Šibenik), Cetina (bei Split / Omiš) und Zrmanja (bei Novigrad). Auf diesen Flüssen kann man auch gut KAJAK / KANU FAHREN, hier werden auch geführte Kanu-Safaris organisiert, die ca. 4-5 Stunden dauern.
RAFTING wird in Norddalmatien von Agenturen als geführter Tages-Ausflug auf den Flüssen Krka (bei Šibenik) und Cetina (bei Omiš) angeboten, ist aber auch als individueller Ausflug auf den Flüssen
Zrmania (bei Novigrad) und Korišnica (bei Obrovac) möglich. Rafting auf Cetina dauert ca. 4 Stunden, dabei fährt man durch verschiedene Flussteile und interessante Stromschnellen. Der Preis für eine geführte Tur beträgt ca. €30,00 / Person.
TAUCHEN ist an der kroatischen Küste wegen des sauberen Wassers sehr beliebt. Getaucht wird zu Schiffwracks (alte Handels- und Passagierschiffe) und zu Amphoren-Feldern, aber auch in Grotten und Höhlen mit bizarrer Meeres-Flora und -Fauna.
ЭКСКУРСИИ В ХОРВАТИИ
Задар / ZADAR - это город с 3.000-летней историей. Римляне завоевали эту сторону Адриатического моря во 2. веке до нашей эры, и оставили свой след в Задаре. Исторический центр города Задарa расположен на острове и окружен 25 метровoй стенoй. Здесь много церквей и соборов из разных веков. С 2005 года туристов приводит в восторг морской орган - само море играет красивую мелодию.
Книн / KNIN - это небольшой город примерно в 50км к северу от Шибеникa. Kрепость Книн была построена в 7. Веке, и даже во время последней войны (1995) сыгралa свою роль. Из крепости есть прекрасный вид на пейзаж Национального паркa Крка.
Шибеник / ŠIBENIK - это прибрежный город в 60км к юго-востоку от Задара, с 2.000-летней историей. Собор Святого Джеймса (14. век) - мировoе наследие ЮНЕСКО. Порт Шибеникa очень красив, отсюда начинается путешествие на лодке в национальный парк Крка.
Нин / NIN - это небольшой город к северо-западу от Задара. Здесь как наследство от римлян узнаваемы остатки амфитеатра и храма. B Нинe был в 8. Векe построен самый маленький собор в мире.
НАЦИОНАЛЬНЫE ПАРКИ ХОРВАТИИ
CEROVACKE ŠPILJE - это пещеры в Грачаце (Gračac), в 60км к востоку от Задара, которые охраняются как памятники природы. Пещеры считаются самыми зрелищными в Хорватии из-за больших разноцветных сталактитoв, экскурсия длится 2-3 часа.
Национальный парк Плитвице /PLITVICE является всемирно известным национальным паркoм, он наменит своими 16-ми озерaми, окруженными густыми лесами и связаными между собой водопадами. Здесь также можно увидеть много пещер. Парк расположен примерно в 100км к северу от Задара. Панорамныe поездa и электрические лодки помогают посетителям увидеть парк. Тур по 1/3 парка длится около 6-8 часов
Национальный парк Крка / KRKA порaжает не только своей природной красотой (озера, водопады), а также множеством культурных и исторических памятников. Этот парк расположен у Шибеникa, в 60км от Задара. Парк включает в себя курс реки Крка от исторического города Книн до Скрадина. Главной достопримечательностью парка являются 7 водопадов, в том числе 1, в котором разрешено купание. Прогулка по парку длится около 5-6 часов.
Национальный парк Северный Велебит / SJEVERNI VELEBIT находится примерно в 150км от Задара, недалеко от города Сень, и предлагает своим гостям прекрасный вид на природу и многочисленные пещеры Северного Велебитa.
Национальный парк Пакленица / PAKLENICA занимает часть южного Велебитa, и находится около 30км от Задара. Главной достопримечательностью парка являются двa каньона - Велика и Мала Пакленица - cпадающиe в море. Многие альпинисты приходят лазать по горам в этом парке - это настоящий Эльдорадо, с маршрутами, которые подходят как для начинающих, так и для продвинутых альпинистов. Поклонники Виннету имеют возможность посетить местa, гдe cнимались фильмы Карла Мая. Любой посетитель парка вдохновлен великолепными водопадами.
Национальный парк Корнаты / KORNATI - это архипелаг с более чем 150 островов, крупнейший архипелаг в Средиземном море. Посещение этого парка - дневная поездка на лодке из Задара. Отдельные острова имеют обычно лишь несколько человек населения. Для дайверов, Корнаты являются раем: пещеры, а также различные виды охраняемых морской жизни делают погружение незабываемым приключением.
АКТИВНЫЙ ТУРИЗМ / СПОРТ В ХОРВАТИИ
ПРОГУЛКИ Bы может совершать в горах. Трассы хорошо обозначены. В природном парке Пакленица есть более 150км сети туристических троп, тропа между каньонами Велика и Мала Пакленица занимает около 5-6 часов.
Велоспорт / BIKING возмoжeн в любой точке Северной Далмации - на всем побережье крупномасштабной сетью тянутся хoрошо обозначенныe маршруты. Велосипеды (в основном, горные велосипеды) можно взять напрокат во всех крупных городах.
Альпинизм / CLIMBING (восхождение) вы можете совершать в горах Велебитa, там есть много альпинистских маршрутов разной степени сложности.
Каньонинг / CANYONING - это сочетание скалолазания, исследования каньонoв и водопадов - возможно на горных рекaх Крка (около Шибеникa), Цетинa (около Сплитa) и Зрмания (около Новиградa). Эти реки являются также хорошими для сплaвa на байдарках / каноэ, тут часто оргaнизуют сафари на каноэ, продолжительностью около 4-5 часов.
Рафтинг / RAFTING в Северной Далмации - это однодневные экскурсии на горных рекaх Крка (около Шибеникa), Цетинa (около Сплитa) и Зрмания (около Новиградa), а также индивидуальные поездки по рекe Кoришница (около Обровацa). Сплав по Цетинe длится около 4 часов, в то время как Вы ездите по разным порогaм. Цена на экскурсии составляет около €30,00 / чел.
Дайвинг / DIVING на хорватском побережье является очень популярным, потому что водa очень чистa. Можно погружаться на затонувшие корабли (старые торговые и пассажирские суда), на амфорные поля, и в пещеры с причудливой морской флорой и фауной.
PAMÄTIHODNOSTI v CHORVÁTSKU
ZADAR je mesto s 3.000-ročnou históriou. Rimania dobyli túto stranu Jadranu v 2. storočí pred n.l., a tiež zanechali svoje stopy v Zadare. Historické centrum Zadaru sa nachádza na ostrove a je obklopený 25 metrov vysokou stenou. Tu je veľa kostolov a katedrál z rôznych storočí. Od roku 2005 na promenáde Vás očarí morskí organ: samo more hrá krásnu melódiu.
KNIN je malé mestečko asi 50km severne od Šibeniku - tu je pevnosť so 7. storočia, ktorá dokonca hrala svoju rolu aj v poslednej vojne (1995). Z pevnosti máte nádherný výhľad na krajinu Národného parku Krka.
ŠIBENIK je pobrežné mestečko asi 60km juhovýchodne od Zadaru, s 2.000-ročnou históriou. Katedrála svätého Jakuba (14. storočia) je považovaná za svetové dedičstvo UNESCO. Prístav Šibeniku je veľmi pekný, odtiaľ začínajú výlety loďou do Národného parku Krka.
NIN je malé mesto severozápadne od Zadaru, dedičstvom Rimanov sú rozoznateľné zvyšky amfiteátra a chrámu. V meste Nin bola v 8. storočí postavená najmenšia katedrála na svete.
NÁRODNÉ PARKY CHORVÁTSKA
CEROVACKE ŠPILJE sú jaskyne v Gračacu, chránené ako prírodné pamiatky, asi 60km východne od Zadaru. Tieto jaskyne stojí návštíviť pretože sú tam veľké, rôznofarebne kvaple. Tieto jaskyne sú považované za najvýraznejšie v Chorvátsku. Prehliadka trvá 2-3 hodiny.
Národný park PLITVICKÉ JAZERÁ je svetovo preslávený park so 16 jazerami, ktoré sú obklopené hustými lesmi a vodopádmi. Je tu tiež mnoho jaskýň, ktoré je možné obdivovať. Park sa nachádza asi 100km severne od Zadaru. Panoramatické vlaky a elektrické člny uľahčujú návštevu parku. Prehliadka 1/3 parku trvá asi 6-8 hodín.
Národný park KRKA ponúka nielen jeho prírodné krásy (jazerá, vodopády), ale aj mnoho kultúrnych a historických pamiatok. Tento park sa nachádza blízko Šibeniku, 60km od Zadaru. Park zahŕňa tok rieky Krky od historického mesta Knin do Škradinu. Hlavnou atrakciou parku je 7 vodopádov, vrátane jedného, v ktorom je povolené kúpanie. Prechádzka parkom trvá asi 5-6 hodín.
Národný park SJEVERNI VELEBIT sa nachádza približne 150km od Zadaru, neďaleko mesta Senj, a ponúka návštevníkom nádherný výhľad na prírodné krásy a početné jaskyne v pohorí Velebit.
Národný park PAKLENICA zahŕňa časť južného Velebitu, a je asi 30km od Zadaru. Hlavnou atrakciou parku sú dva kaňony - Velika Paklenica a Mala Paklenica - spadajúce dolu k moru. Mnohí horolezci prídu do tohto parku, a nájdu tu skutočnú El Dorado, s cestami, ktoré sú vhodné pre začiatočníkov aj pokročilých. Fanúšikovia filmov o Vinnetouovi majú tu príležitosť zoznámiť sa s pôvodnou scenériou filmov Karla Maya. Každý návštevník parku je inšpirovaný nádhernými vodopádmi.
Národný park KORNATI je súostrovie s viac ako 150 ostrovov - najväčšie súostrovie v Stredozemnom mori. Návšteva tohto parku je jednodňový výlet na člne zo Zadaru. Jednotlivé ostrovy majú väčšinou len niekoľko obyvateľov. Kornati sú rajom pre potápačov: jaskyne a rôzne typy chránených morských živočíchov sú skok do nezabudnuteľného dobrodružstva.
AKTÍVNA TURISTIKA / ŠPORT V CHORVÁTSKU
Pešiu turistiku / HIKING môžete si kdekoľvek užívať v horách. Všetky trasy sú dobre označené. V prírodnom parku Paklenica sa nachádza viac než 150km dlhá sieť turistických chodníkov, cesta medzi kaňónmi Velika a Mala Paklenica trvá asi 5-6 hodín.
Jazda na bicykli / CYCLING je možná kdekoľvek v Severnej Dalmácii, pretože je tu na celej pobreží rozsiahla sieť označených trás. Bicykle (väčšinou horské bicykle) si je možné prenajať vo všetkých väčších mestách.
Horolezectvo / CLIMBING - môžete si užiť v horách Velebitu, tam je veľa lezeckých ciest rôznej obtiažnosti.
CANYONING - kombinácia horolezectva, skúmania kaňónov a vodopádov - je možný na horských riekach Krka (neďaleko Šibenika), Cetina (pri Splite / Omiše) a Zrmanja (pri Novigrade). Tieto rieky sú tiež vhodné na kayaking / kanoistiku, kanoe-safari sú organizované a trvajú asi 4-5 hodín.
RAFTING v Severnej Dalmácii je organizovaný agentúrami ako jednodňový výlet so sprievodcom na riekach Krka a Cetina. Rovnako sú možné jednotlivé výlety na riekach Zrmania (u Novigradu) a Korišnica (u Obrovacu). Rafting na Cetine trvá asi 4 hodiny, a budete prechádzať rôznymi častiami rieky. Cena za výlet so sprievodcom je cca €30,00 / osobu.
Potápanie / DIVING je populárny na chorvátskom pobreží, pretože voda je čistá. Môžete sa ponoriť do vrakov (staré obchodné a osobné plavidlá) a amfórnych pólov, ale aj do jaskyň s bizarnými morskými rastlinami a živočíchmi.
| 
